الهندسة والصحة
مترجم أول
مترجم أول: يتولى النصوص الحساسة ويوجه المترجمين الأحدث.
- يطلب غالباً 4 سنوات خبرة
السلّم المهني
- 1مترجم أولبعد 4+ سنوات
- 2رئيس قسم الترجمةبعد 7+ سنوات
ماذا تعمل كل يوم
- 1ترجمة الخطابات والعقود والسياسات والتقارير بين العربية والإنجليزية
- 2صياغة المراسلات الرسمية باللغتين
- 3مراجعة النصوص المترجمة
- 4توحيد المصطلحات
كيف تدخلها
التخصصات
- الترجمة
المهارات
أساسية
- الترجمة التحريرية عربي–إنجليزي
- المراجعة والتدقيق اللغوي
- أدوات الترجمة بمساعدة الحاسب (CAT) مثل Trados أو memoQ
- إدارة المصطلحات والمسارد
- الإنجليزية المتقدمة
تميّزك عن غيرك
- ترجمة متخصصة (قانونية، موارد بشرية، مالية، تقنية)
- الترجمة الشفهية في الاجتماعات
- لغة ثالثة
- التوطين
كلمات لسيرتك
كلمات تبحث عنها الشركات وأنظمة الفرز في السير الذاتية لهذا المسمى.
- Translation
- Arabic–English
- Proofreading
- Bilingual Correspondence
- CAT Tools
- SDL Trados
- memoQ
- Terminology Management
- Document Translation
أين تعمل
- إدارات الاتصال والشؤون الإدارية في الشركات الأجنبية والمشتركة
- الجهات الحكومية ذات التعامل الدولي
- مكاتب الرؤساء التنفيذيين
- الشركات متعددة الجنسيات
أسئلة شائعة
ماذا يعمل مترجم أول؟
يتولى النصوص الحساسة ويوجه المترجمين الأحدث.
ما التخصص المطلوب لوظيفة مترجم أول؟
الترجمة.
هل تناسب وظيفة مترجم أول حديث التخرج؟
أغلب وظائفها تطلب 4 سنة خبرة على الأقل؛ ابدأ بمسمى قريب يقبل حديث التخرج، ثم انتقل إليها.
وظائف مفتوحة الآن
لا توجد في مهني الآن وظيفة مفتوحة بهذا المسمى. تصفح الوظائف كلها، أو أضف سيرتك ليصلك ما يناسبك.
كل الوظائفالتخصصات التي تؤدي إليه
مسميات قريبة
آخر مراجعة: 07/11/2026 · بُني على: methodology/cv-evaluator/sectors/translation.md