الترجمة
Translation
يُعرف أيضاً باسم: الترجمة الإنجليزية، اللغات والترجمة، اللغة الإنجليزية وآدابها — مسار ترجمة
خريج الترجمة يعمل في 24 مسمى وظيفياً، منها 7 يبدأ بها حديث التخرج مباشرة.
طريقك بعد التخرج
- أنتتخرّجت
- 7تبدأ الآنمترجم، مترجم ومنسق مراسلات، مترجم قانوني
- 6بشروطمترجم شفهي / مرافق، مترجم مرئي، أخصائي خدمات حكومية (موارد بشرية)
- 11بعد خبرةمراجع ترجمة، مترجم أول، رئيس قسم الترجمة
تبدأ بها مباشرة (7)
مسميات يقبل فيها حديث التخرج بلا خبرة.
ابدأ بواحدة من هذه
مترجم
Translator
تترجم الخطابات والتقارير والعقود بين العربية والإنجليزية وتراجعها
يناسبك إذا تحب الدقة اللغوية والعمل الهادئ المركّز
مترجم ومنسق مراسلات
تصوغ المراسلات الرسمية باللغتين وتتابع البريد الصادر والوارد
يناسبك إذا تحب الكتابة والتنظيم معاً
مترجم قانوني
تترجم العقود والوثائق الرسمية بمصطلحها الدقيق
يناسبك إذا تحب الأنظمة والصياغة المحكمة
أخصائي توطين
تعرّب واجهات التطبيقات والمواقع وتكيّف المحتوى ثقافياً
يناسبك إذا تحب التقنية واللغة معاً
مختبر جودة لغوية
LQA
تختبر النصوص العربية داخل التطبيق وتسجل الأخطاء
يناسبك إذا دقيق وتحب الاختبار والتفاصيل
محرر محتوى ثنائي اللغة
تكتب وتحرر المحتوى باللغتين للنشر
يناسبك إذا تحب الكتابة والأسلوب
عرض الـ1 الباقية
مدقق لغوي
تراجع النصوص لغوياً قبل نشرها
يناسبك إذا دقيق وتحب سلامة اللغة
ممكنة بشروط (6)
تحتاج تأهيلاً إضافياً أو سنة أو سنتين.
مترجم شفهي / مرافق
تترجم في الاجتماعات والزيارات والمقابلات
يناسبك إذا سريع البديهة وتحب التواصل المباشر
مترجم مرئي
Subtitler
تترجم الفيديو وتضبط توقيت الترجمة على الشاشة
يناسبك إذا تحب الإعلام والعمل التفصيلي
أخصائي خدمات حكومية (موارد بشرية)
تنجز معاملات الموظفين في المنصات الحكومية وتتابع التوطين
يناسبك إذا دقيق وتحب الإجراءات النظامية
أخصائي شؤون موظفين
العقود والملفات والإجازات والخطابات باللغتين
يناسبك إذا منظم وتحب خدمة الموظفين
أخصائي موارد بشرية عام
يغطي عدة فروع ويكون حلقة الوصل اللغوية مع الإدارة
يناسبك إذا تحب التنوع والتواصل بين الثقافات
مدرب لغة إنجليزية
تدرّس الإنجليزية العامة أو لأغراض العمل في معهد أو شركة
يناسبك إذا تحب التعليم والشرح
بعد خبرة (11)
تصل إليها بعد سنوات في المسار.
اعرض المسميات (11)
الترجمة في الشركات (3)
مراجع ترجمة
تدقق ترجمات الآخرين وتوحد المصطلحات
يناسبك إذا دقيق جداً وتلتقط الأخطاء الصغيرة
2 سنة خبرةاقرأ عن المسمى
مترجم أول
يتولى النصوص الحساسة ويوجه المترجمين الأحدث
4 سنة خبرةاقرأ عن المسمى
رئيس قسم الترجمة
يدير فريق الترجمة وجودته ومواعيده
7 سنة خبرةاقرأ عن المسمى
مكاتب الترجمة والقانونية (2)
مراجع ترجمة قانونية
يراجع الترجمات القانونية قبل اعتمادها
2 سنة خبرةاقرأ عن المسمى
مدير مكتب ترجمة
يدير المكتب والعملاء والمترجمين
6 سنة خبرةاقرأ عن المسمى
الترجمة الشفهية (2)
مترجم فوري
تترجم المؤتمرات لحظياً بالمعدات
يناسبك إذا — (يحتاج تدريباً وممارسة)
2 سنة خبرةاقرأ عن المسمى
منسق خدمات لغوية للفعاليات
ينظم المترجمين والمعدات في الفعاليات الدولية
3 سنة خبرةاقرأ عن المسمى
التوطين (1)
مدير مشاريع توطين
يدير مشاريع التوطين ومواعيدها وفرقها
3 سنة خبرةاقرأ عن المسمى
المحتوى ثنائي اللغة (1)
أخصائي اتصال مؤسسي
يكتب البيانات والرسائل الداخلية والخارجية للمنشأة
2 سنة خبرةاقرأ عن المسمى
تعليم اللغة (2)
معلم لغة إنجليزية
تدرّس في المدارس وفق المنهج
يناسبك إذا تحب التعليم وتملك الرخصة المهنية
منسق برامج لغوية
ينظم برامج اللغة ومدربيها واختباراتها
3 سنة خبرةاقرأ عن المسمى
أسئلة شائعة
ماذا يعمل خريج الترجمة؟
يعمل خريج الترجمة في 24 مسمى وظيفياً على الأقل، منها 7 يبدأ بها حديث التخرج مباشرة، مثل مترجم، مترجم ومنسق مراسلات، مترجم قانوني، أخصائي توطين، مختبر جودة لغوية.
ما الوظائف التي يبدأ بها خريج الترجمة بلا خبرة؟
مترجم، مترجم ومنسق مراسلات، مترجم قانوني، أخصائي توطين، مختبر جودة لغوية، محرر محتوى ثنائي اللغة، مدقق لغوي.